Best POLAR Manuel d'utilisateur

Italiano, 10 English, 12 Deutsch, 14 Français, 16 Español, 18 Português, 20 Nederlands, 22 Русский, 24 Dansk, 26 Suomi, 28 Svenska, 30 Ελληνικά, 32 R

10ITItaliano! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualicato.! Utilizzare dei guanti nelle operaz

11ITQUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evita-re rischi di incendio.COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza del

12ENEnglish! The appliance must be installed by a qualied person in compliance with the instructions provided.! Wear gloves when carrying out install

13ENdishwasher, possible discoloration of the lters does not in any way compromise their functioning.(for ltering ve

14DEDeutsch! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisun-gen und von Fachpersonal durchzuführen.MonteurhinweisBevor das Gerät montiert wird i

15DEWARTUNG! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten.Reinigung der AbzugshaubeWIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haub

16FRFrançais! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.! Faire usage de gants lor

17FRQUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incen-die.DÉMONTAGE

18ESEspañol! Utilice guantes durante las operaciones de instala-ción y mantenimiento.EXTRACCIÓN DE AIRE(Para las versiones aspiradoras)! Prepare el a

19ESCUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio.CÓMO QUITAR LOS FILTROS: en c

2

20PTPortuguês! A instalação deve ser realizada segundo estas in-struções e por pessoal prossional qualicado.! Utilizar luvas nas operações de instal

21PTda pega, empurrar o bloqueador para o interior e puxar o ltro para baixo;COMO LIMPAR OS FILTROS: lavar com detergente neutro à mão ou na maquina

22NLNederlands! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant.! Gebruik altijd hands

23NLhandgreep, de grendel naar achteren duwen en de lter naar beneden trekken.REINIGING VAN DE FILTERS: Was de lters met de hand of in de vaatwasser

24RUРУССКИЙ! Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами.! Использовать перчатки во

25RUметаллические губки, слишком жесткие щетки, очень агрессивные моющие средства, и т. д.).Чистка жироулавливающих фильтровКОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ:

26DKDansk! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvaliceret tekniker.! Anvend handsker ved montering og vedlige

27DKSÅDAN TAGES FILTRENE UD: tryk fastgøringsmeka-nismen der sidder ud for håndtaget bagud, og træk samtidig lteret nedad.SÅDAN RENGØRES FILTRENE: va

28FISuomi! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla.! Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aika-na.ILMAN

29FIastianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan

31xø 15cmø 12.5cm1x1x1x1x1x2x 3.9x6mm6x6x4.8x38mm2x3.9 x 6 mm1x1x1x12x3.9x9.5mm

30SVSvenska! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal.! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll.LUF

31SVbakåt i anslutning till handtaget och dra ltret nedåt. HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand eller i diskmaskin med milt rengöringsmedel.

32GRΕλληνικά! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο.! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίε

33GRπροϊόντα διαβρωτικά ή αποξυστικά (για παράδειγμα μεταλλικά σφουγγαράκια, βούρτσες πολύ σκληρές, απορρυπαντικά πολύ βίαια, κλπ.)Καθαρισμός των φίλτ

34RO! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calicate.!Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de insta-

35ROîmpingeţi dispozitivul de prindere în spate şi trageţi ltrul în jos.CUM SE CURĂŢĂ FILTRELE: spălaţi-le cu un deter-gent neutru, manual sau cu maş

36CZ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalikovaným personálem.! Při provádění operací instalace a údržby používejt

37CZJAK ČISTIT FILTRY: Omýt ručně neutrálním čisticím prostředkem nebo v myčce. V případě mytí v myčce případné odbarvení v žádném případě neohrozí fu

38SKSlovensky! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje.! Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice.ODVOD

39SKAKO VYBRAŤ FILTRE: treba zatlačiť dozadu úchytku nachádzajúcu sa vedľa rukoväte a potiahnuť lter sme-rom dolu.AKO ČISTIŤ FILTRE: umyte ich neutrá

4L = 65 cmmin.!!

04308196/2 - POLAR ISLAND

531Ø 8 mmx6650 mm900 mmMIN 850 mm 65 mm24.8 x 38 mm4x6xOK!MIN 850 mmMAX 1175 mm4MAX 1175 mm

653.9 x 9.5 mm64.8 x 38 mm4.8 x 38 mm78910

711124.8 x 38 mm4.8 x 38 mm13143.9 x 6 mm15163.9 x 6 mm

817181920

9